1
00:00:00,326 --> 00:00:02,904
(musica travolgente)

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,571
(battaglia infuriata)

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,690
Vortigern è morto.

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,110
Senza dubbio Aurelio rivendicherà il trono per sé.

5
00:00:13,110 --> 00:00:15,450
La vita di Aurelio è in pericolo

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,940
finché i re di Gran Bretagna non riconosceranno le sue pretese.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,958
Non siamo esattamente pieni di volontari.

8
00:00:19,958 --> 00:00:21,609
(musica piena di suspense)

9
00:00:21,609 --> 00:00:22,442
Non sarai in grado

10
00:00:22,442 --> 00:00:24,540
per respingere il barbaro da solo.

11
00:00:24,540 --> 00:00:27,570
700 uomini non sono pochi per affrontare Hengist,

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,130
e prima che l'estate finisca,

13
00:00:29,130 --> 00:00:32,640
intende prendere il trono e lo otterrà.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,980
Se siamo troppo occupati a litigare tra di noi

15
00:00:34,980 --> 00:00:36,750
prendere le armi contro di lui.

16
00:00:36,750 --> 00:00:40,371
Potresti essere un preziosissimo alleato per Hengist.

17
00:00:40,371 --> 00:00:42,001
I Saecsen?

18
00:00:42,001 --> 00:00:45,090
Dicono che Myrddin abbia ucciso 70 uomini con le sue stesse mani

19
00:00:45,090 --> 00:00:46,740
proprio dentro queste porte.

20
00:00:46,740 --> 00:00:48,900
A Goddeu ne uccise 500.

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,127
Che il mondo è bruciato

22
00:00:50,127 --> 00:00:52,649
e la terra tremò per la sua ira.

23
00:00:52,649 --> 00:00:54,690
(Myrddin urla)

24
00:00:54,690 --> 00:00:57,390
Nessun uomo è capace di una cosa del genere.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,010
Nessun uomo mortale.

26
00:00:59,010 --> 00:01:01,369
È quasi un essere ultraterreno.

27
00:01:01,369 --> 00:01:02,202
Morcante!

28
00:01:05,183 --> 00:01:07,650
Non ci sarà alcuna vittoria

29
00:01:07,650 --> 00:01:09,570
senza i re di Gran Bretagna al nostro fianco,

30
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
senza Merlino al nostro fianco.

31
00:01:12,110 --> 00:01:14,700
Pelleas e io andiamo a nord verso Gothe,

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,140
per chiedere a Custennin di governare Kelithon.

33
00:01:16,140 --> 00:01:19,170
Il suo sangue atlantideo è forte, ma vorremmo...

34
00:01:19,170 --> 00:01:21,110
Non saremmo i benvenuti lì.

35
00:01:21,110 --> 00:01:24,822
Se torni a nord, Custennin ti ucciderà.

36
00:01:24,822 --> 00:01:27,655
Non c'è altro modo.

37
00:01:29,447 --> 00:01:32,864
(musica tranquilla e travolgente)

38
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
(musica tranquilla)

39
00:01:51,971 --> 00:01:55,554
(la musica tranquilla continua)

40
00:02:01,971 --> 00:02:05,554
(la musica tranquilla continua)

41
00:02:11,969 --> 00:02:15,677
(la musica tranquilla continua)

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,812
Allora guardami, Shining Brow.

43
00:02:19,812 --> 00:02:21,508
(canto degli uccelli)

44
00:02:21,508 --> 00:02:25,591
Dicono che sei uno dei più potenti della tua gente.

45
00:02:26,627 --> 00:02:29,157
Perché hai permesso

46
00:02:29,157 --> 00:02:32,074
una delle loro pietre sacre cadrà?

47
00:02:34,164 --> 00:02:36,500
Sarai tu l'uomo che lo alleverà?

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
Falco?

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,417
(musica tranquilla)

50
00:02:45,891 --> 00:02:49,474
(la musica tranquilla continua)

51
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
(musica piena di suspense)

52
00:02:59,967 --> 00:03:03,800
(la musica piena di suspense continua)

53
00:03:09,947 --> 00:03:13,780
(la musica piena di suspense continua)

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,155
(personale che picchia)

55
00:03:24,418 --> 00:03:27,168
(musica tranquilla)

56
00:03:30,080 --> 00:03:30,933
I miei fratelli,

57
00:03:32,850 --> 00:03:35,103
Ti saluto nel nome della Grande Luce,

58
00:03:36,150 --> 00:03:40,173
la cui venuta era stata predetta entro questo sacro anello.

59
00:03:42,072 --> 00:03:44,739
(uomini che mormorano)

60
00:03:47,370 --> 00:03:48,663
Ti risenti il mio saluto.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,663
Perché?

62
00:03:53,610 --> 00:03:55,710
Se i miei fratelli tacciono,

63
00:03:55,710 --> 00:03:58,770
forse è perché non sono più sicuri di chi sia

64
00:03:58,770 --> 00:04:01,420
che si rivolge a loro come Arcidruido del bosco sacro.

65
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
Chi dice queste cose?

66
00:04:04,110 --> 00:04:06,240
Abbiamo sentito dire che avete abbandonato le vecchie usanze

67
00:04:06,240 --> 00:04:08,583
seguire un nuovo dio, un dio straniero.

68
00:04:10,740 --> 00:04:14,160
Fin dai tempi antichi, abbiamo cercato la conoscenza

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
affinché potessimo conoscere la verità di tutte le cose.

70
00:04:16,080 --> 00:04:17,103
Non è così?

71
00:04:18,150 --> 00:04:19,290
È.

72
00:04:19,290 --> 00:04:22,170
Allora come dovremmo essere lenti nel cogliere la verità?

73
00:04:22,170 --> 00:04:24,120
quando viene proclamato davanti a noi?

74
00:04:24,120 --> 00:04:26,193
Conosciamo molte verità, Maestro.

75
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
Quale verità viene proclamata oggi?

76
00:04:28,950 --> 00:04:30,093
La verità finale.

77
00:04:31,050 --> 00:04:35,883
Allora sei diventato un seguace di questo Gesù?

78
00:04:37,380 --> 00:04:42,380
Egli è la Grande Luce di cui parlavano i nostri antenati.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,270
Lui è quello che abbiamo sempre cercato di trovare,

80
00:04:45,270 --> 00:04:47,040
e adorato inconsapevolmente.

81
00:04:47,040 --> 00:04:50,220
E sono i suoi sacerdoti che abbattono i nostri boschi,

82
00:04:50,220 --> 00:04:52,050
ha rovesciato i nostri antichi luoghi.

83
00:04:52,050 --> 00:04:56,193
Gli uomini agiscono nell'ignoranza, ma la verità rimane.

84
00:04:57,540 --> 00:05:00,090
Sappiamo tutti da dove provengono queste idee.

85
00:05:00,090 --> 00:05:03,960
Sappiamo tutti chi è stato a portare fuori strada il grande Hafgan.

86
00:05:03,960 --> 00:05:06,705
Taliesin è stato il più grande bardo mai vissuto.

87
00:05:06,705 --> 00:05:08,070
Ha tradito la nostra Confraternita.

88
00:05:08,070 --> 00:05:10,440
Ha dato alla nostra Fratellanza la sua visione più grande.

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,810
Bugie.
Non meriti la verità.

90
00:05:12,810 --> 00:05:13,860
Sacrilegio!

91
00:05:13,860 --> 00:05:14,814
(uomini che mormorano)

92
00:05:14,814 --> 00:05:17,364
Com'è questo?
Tradimento.

93
00:05:17,364 --> 00:05:18,960
(musica piena di suspense)

94
00:05:18,960 --> 00:05:21,570
Nessuno può mettere piede sul sacro seggio.

95
00:05:21,570 --> 00:05:23,010
Bestemmia totale,

96
00:05:23,010 --> 00:05:24,732
Neppure l'Arcidruido in persona.

97
00:05:24,732 --> 00:05:26,565
Punibile con la morte.

98
00:05:27,674 --> 00:05:28,917
(musica travolgente)

99
00:05:28,917 --> 00:05:30,104
(masso che scricchiola)

100
00:05:30,104 --> 00:05:32,160
(uomini che mormorano)

101
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
(musica piena di suspense)

102
00:05:41,567 --> 00:05:44,940
Servi della verità, ascoltatemi.

103
00:05:44,940 --> 00:05:47,010
Perché ti chiedi che il più saggio tra voi

104
00:05:47,010 --> 00:05:49,620
dovrebbe salutarti nel nome di Gesù,

105
00:05:49,620 --> 00:05:53,010
colui che si autodefiniva la Via e la Verità?

106
00:05:53,010 --> 00:05:56,370
Com'è che tu, che cerchi la verità in tutti i modi,

107
00:05:56,370 --> 00:05:58,080
dovresti essere cieco adesso?

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,787
Credi che questo bosco sia sacro,

109
00:06:00,787 --> 00:06:02,880
(massi che si spezzano)

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,167
queste pietre,

111
00:06:04,167 --> 00:06:05,302
(massi che si spezzano)

112
00:06:05,302 --> 00:06:08,610
i nuovi modi, i vecchi?

113
00:06:08,610 --> 00:06:12,930
Io dico che Colui che ha creato le pietre e gli alberi è più grande,

114
00:06:12,930 --> 00:06:14,665
come sono le Sue vie.

115
00:06:14,665 --> 00:06:17,332
(uomini che mormorano)

116
00:06:19,688 --> 00:06:22,008
Basta, Myrddin.

117
00:06:22,008 --> 00:06:22,841
Myrddin,

118
00:06:25,168 --> 00:06:26,750
basta!

119
00:06:26,750 --> 00:06:28,737
(massi che colpiscono)

120
00:06:28,737 --> 00:06:30,365
Merlino!

121
00:06:30,365 --> 00:06:33,032
(musica minacciosa)

122
00:06:36,801 --> 00:06:39,468
(musica travolgente)

123
00:06:46,985 --> 00:06:50,485
(la musica travolgente continua)

124
00:06:56,996 --> 00:07:00,496
(la musica travolgente continua)

125
00:07:07,033 --> 00:07:10,533
(la musica travolgente continua)

126
00:07:16,955 --> 00:07:20,455
(la musica travolgente continua)

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,488
(la musica travolgente continua)

128
00:07:36,975 --> 00:07:40,475
(la musica travolgente continua)

129
00:07:46,993 --> 00:07:50,493
(la musica travolgente continua)

130
00:07:57,018 --> 00:08:00,518
(la musica travolgente continua)

131
00:08:07,002 --> 00:08:10,502
(la musica travolgente continua)

132
00:08:16,805 --> 00:08:19,722
(foglie che scricchiolano)

133
00:08:21,502 --> 00:08:24,252
(raschiare il bastone)

134
00:08:26,961 --> 00:08:29,628
(canto degli uccelli)

135
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
L'amministratore di re Tewdrig

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,870
mi ha dato una scelta della cucina prima di partire.

137
00:08:36,870 --> 00:08:41,870
Abbiamo delle cipolle crude, delle pastinache crude, dei porri crudi,

138
00:08:42,810 --> 00:08:45,633
formaggio, carote,

139
00:08:48,684 --> 00:08:49,517
anche crudo.

140
00:08:51,907 --> 00:08:53,787
Pane d'orzo.

141
00:08:53,787 --> 00:08:57,132
Oh, e un sacco di prugne per aiutare a digerire il tutto.

142
00:08:57,132 --> 00:08:59,882
(fuoco crepitante)

143
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
Sei stato qui prima?

144
00:09:05,220 --> 00:09:06,053
Una volta,

145
00:09:08,280 --> 00:09:09,113
molto tempo fa.

146
00:09:13,590 --> 00:09:16,190
Dobbiamo stare attenti perché siamo vicini al confine di Custennin.

147
00:09:18,690 --> 00:09:20,130
Lo sai bene come chiunque altro vivo

148
00:09:20,130 --> 00:09:22,029
cosa può fare il dolore a un uomo.

149
00:09:22,029 --> 00:09:25,980
(musica tranquilla e cupa)

150
00:09:25,980 --> 00:09:26,813
sì,

151
00:09:27,998 --> 00:09:29,248
Suppongo di sì.

152
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
(musica travolgente)

153
00:09:32,110 --> 00:09:35,027
(grido dei gabbiani)

154
00:09:41,997 --> 00:09:45,497
(la musica travolgente continua)

155
00:09:54,523 --> 00:09:56,690
(armi tintinnanti)

156
00:09:56,690 --> 00:09:59,607
(Uther esclama)

157
00:10:02,200 --> 00:10:03,390
Gli dei ti prendono, Aurelio.

158
00:10:03,390 --> 00:10:05,070
Avrei potuto ucciderti.

159
00:10:05,070 --> 00:10:06,720
Contando così, penso che tutto l'esercito Saecsen

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,970
avrebbe potuto insinuarsi in te.

161
00:10:09,996 --> 00:10:12,663
(entrambi gemono)

162
00:10:13,894 --> 00:10:16,740
Dovrei darti un calcio nel culo da re.

163
00:10:16,740 --> 00:10:19,590
Vedi, il ritorno perfetto.

164
00:10:19,590 --> 00:10:22,482
Sano e intero, e libero da incantesimi.

165
00:10:22,482 --> 00:10:23,315
Sì.

166
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
Quanti?

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,037
Più di 10.000.

168
00:10:35,787 --> 00:10:37,563
Ma il tuo ficcanaso si è fatto vivo.

169
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Gli uomini dell'Ovest sono con noi.

170
00:10:42,210 --> 00:10:43,910
Li ho visti al campo stamattina.

171
00:10:44,790 --> 00:10:45,990
Cuori coraggiosi, tutti quanti.

172
00:10:49,800 --> 00:10:50,900
Speravo in qualcosa di più.

173
00:10:52,064 --> 00:10:52,897
Sì.

174
00:10:54,420 --> 00:10:56,160
Combattono a cavallo.

175
00:10:56,160 --> 00:10:56,993
Uno dei loro guerrieri

176
00:10:56,993 --> 00:10:58,970
vale almeno tre Saecsen a piedi.

177
00:11:03,540 --> 00:11:04,793
E questo dove ci porta?

178
00:11:09,113 --> 00:11:10,988
Speravo in qualcosa di più.

179
00:11:10,988 --> 00:11:13,655
(musica travolgente)

180
00:11:20,964 --> 00:11:24,464
(la musica travolgente continua)

181
00:11:27,667 --> 00:11:30,500
(cavalli nitriti)

182
00:11:35,326 --> 00:11:38,826
(la musica travolgente continua)

183
00:11:41,370 --> 00:11:43,710
Veniamo da Re Loth dell'Orcadia,

184
00:11:43,710 --> 00:11:45,235
alleato del grande Hengist.

185
00:11:45,235 --> 00:11:47,849
(musica piena di suspense)

186
00:11:47,849 --> 00:11:50,516
(uomini che mormorano)

187
00:11:53,301 --> 00:11:54,636
(musica inquietante)

188
00:11:54,636 --> 00:11:57,886
(ferro che colpisce il martello)

189
00:12:02,065 --> 00:12:04,732
(uomini che mormorano)

190
00:12:11,939 --> 00:12:15,272
(la musica inquietante continua)

191
00:12:21,946 --> 00:12:24,613
(belato di capra)

192
00:12:27,075 --> 00:12:29,825
(taglio della lama)

193
00:12:33,551 --> 00:12:36,551
(musica piena di suspense)

194
00:12:37,513 --> 00:12:40,500
Gli dei hanno voluto che combattessero per noi.

195
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
(uomini che esultano)

196
00:12:48,210 --> 00:12:51,003
È una fortuna che tu lo abbia fatto anche tu.

197
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
Mio Lord Hengist.

198
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Non è un Signore.

199
00:12:55,680 --> 00:12:58,623
Lui è Bretwalda, il Signore di tutti i Signori.

200
00:13:00,180 --> 00:13:03,700
Bretwalda, sono venuto portando dei doni

201
00:13:07,410 --> 00:13:09,033
da mio padre, re Loth,

202
00:13:11,940 --> 00:13:12,843
e sua moglie.

203
00:13:15,151 --> 00:13:17,043
(contenuti che tintinnano)

204
00:13:17,043 --> 00:13:19,710
(mosche che ronzano)

205
00:13:25,200 --> 00:13:28,950
I miei ringraziamenti a tuo padre e tua madre.

206
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
Lady Morgian non è mia madre.

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,600
Non carne e sangue della strega?

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
Stai attento, ragazzo.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,123
Non vuoi sopravvivere alla tua utilità per lei,

210
00:13:44,130 --> 00:13:44,963
o io.

211
00:13:46,493 --> 00:13:49,160
(musica minacciosa)

212
00:13:54,451 --> 00:13:57,451
(musica piena di suspense)

213
00:14:04,508 --> 00:14:08,341
(la musica piena di suspense continua)

214
00:14:14,450 --> 00:14:18,283
(la musica piena di suspense continua)

215
00:14:19,604 --> 00:14:22,354
(musica tranquilla)

216
00:14:29,968 --> 00:14:33,551
(la musica tranquilla continua)

217
00:14:36,477 --> 00:14:39,537
Per Zeus e Lleu, sono felice che tu sia tornato.

218
00:14:39,537 --> 00:14:40,710
È stato un compito da titani

219
00:14:40,710 --> 00:14:43,930
cercando di impedire a questi bastardi di uccidersi a vicenda.

220
00:14:43,930 --> 00:14:46,803
Briganti, Demetae, Pagani,

221
00:14:47,850 --> 00:14:49,293
Adoratori di Mitra,

222
00:14:51,690 --> 00:14:52,523
Cristiani.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,306
Presto ci saranno molti omicidi.

224
00:14:57,306 --> 00:14:58,620
Sì.

225
00:14:58,620 --> 00:15:00,940
Immagina solo la gloria che guadagneremo.

226
00:15:02,040 --> 00:15:06,693
Qualunque sia la gloria che c'è nel massacro, ne ho abbastanza.

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,743
Di chi sono queste parole?

228
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
(uomini che mormorano)

229
00:15:14,400 --> 00:15:16,978
Ho imparato molto mentre ero a Ynys Avallach.

230
00:15:16,978 --> 00:15:17,940
Certo che l'hai fatto.

231
00:15:17,940 --> 00:15:19,710
Ho parlato con il Re Pescatore.

232
00:15:19,710 --> 00:15:23,310
Mi ha parlato della Terra Occidentale da cui proveniva il Popolo Faer.

233
00:15:23,310 --> 00:15:25,260
Mi raccontò del suo regno e dei mille anni di pace,

234
00:15:25,260 --> 00:15:27,000
e come la guerra tra i loro re

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
hanno quasi distrutto la loro gente.

236
00:15:31,230 --> 00:15:35,220
Raccontano storie come le vecchie filano i fili di lino, fratello.

237
00:15:35,220 --> 00:15:39,543
La creazione del re richiede sangue e sudore.

238
00:15:40,701 --> 00:15:43,825
Lo sai, fratello.

239
00:15:43,825 --> 00:15:45,742
Ho imparato di più lì.

240
00:15:48,578 --> 00:15:50,028
Ho saputo di Gesù il Cristo,

241
00:15:53,220 --> 00:15:54,770
e sono diventato suo seguace.

242
00:15:58,170 --> 00:15:59,270
Cosa importa?

243
00:16:00,450 --> 00:16:01,353
Prendi un nuovo dio.

244
00:16:02,550 --> 00:16:04,937
Prendine una dozzina, per quanto mi riguarda.

245
00:16:04,937 --> 00:16:06,570
Miglioriamo le nostre possibilità.

246
00:16:06,570 --> 00:16:08,706
È più di questo, Uther.

247
00:16:08,706 --> 00:16:10,080
Ho visto cosa hanno fatto il Re Pescatore e il suo popolo

248
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
hanno fatto per i deboli e i sofferenti.

249
00:16:11,520 --> 00:16:12,510
Ho visto la loro misericordia,

250
00:16:12,510 --> 00:16:14,460
ed è più forte della forza degli eserciti.

251
00:16:14,460 --> 00:16:16,500
È il futuro della Gran Bretagna,

252
00:16:16,500 --> 00:16:18,033
e deve essere anche il nostro futuro.

253
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
Sei fuori di testa?

254
00:16:26,795 --> 00:16:29,545
(Uther ridendo)

255
00:16:31,046 --> 00:16:35,379
Uther, ho portato il fratello Aaron da Ynys Avallach.

256
00:16:36,810 --> 00:16:39,390
È venuto per istruirti nel catechismo della Chiesa,

257
00:16:39,390 --> 00:16:41,440
e battezzarti nel nome del Signore Gesù.

258
00:16:48,420 --> 00:16:49,253
Battezzarmi?

259
00:16:52,380 --> 00:16:56,163
Fratello, farò qualsiasi cosa per te.

260
00:16:57,960 --> 00:17:02,313
Condurrò il tuo esercito, ucciderò i tuoi nemici,

261
00:17:04,590 --> 00:17:06,540
Piegherò il ginocchio e ti chiamerò Re,

262
00:17:08,877 --> 00:17:12,933
ma per favore, non chiedermi di farlo.

263
00:17:19,620 --> 00:17:20,453
Guardali.

264
00:17:21,360 --> 00:17:23,313
Ragazzi che giocano al gioco dei re.

265
00:17:24,570 --> 00:17:28,533
Hanno giocato bene, come può testimoniare Vortigern.

266
00:17:29,460 --> 00:17:31,590
Potrebbero aver sradicato quell'usurpatore

267
00:17:31,590 --> 00:17:34,050
e saldarono il loro debito di sangue,

268
00:17:34,050 --> 00:17:38,010
ma questo non fa di Aurelio il mio Sommo Re.

269
00:17:38,010 --> 00:17:39,840
Attento adesso, amico mio.

270
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
Ci sono alcuni che fraintenderebbero

271
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
e considero traditrici quelle parole,

272
00:17:43,560 --> 00:17:45,603
soprattutto ora che il padrone di casa Saecsen si avvicina.

273
00:17:46,680 --> 00:17:49,049
Ti conosco troppo bene, Morcant,

274
00:17:49,049 --> 00:17:52,053
credere che sei disposta a piegare il ginocchio per qualsiasi uomo.

275
00:17:53,160 --> 00:17:55,990
Quali tele stai tessendo nella mente di quel ragno?

276
00:17:55,990 --> 00:17:58,950
(Morcante ridendo)

277
00:17:58,950 --> 00:18:00,480
I fratelli sconfissero Vortigern

278
00:18:00,480 --> 00:18:02,613
con l'aiuto dell'esercito dei loro parenti,

279
00:18:03,480 --> 00:18:05,883
un esercito che, anche adesso, salpa per l'Armorica.

280
00:18:06,840 --> 00:18:09,093
Quanti uomini restano loro a cui rivolgersi?

281
00:18:10,680 --> 00:18:11,880
200?

282
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
E ti muoverai apertamente contro di loro?

283
00:18:14,040 --> 00:18:15,290
Con i Saecsen che marciano contro di noi?

284
00:18:15,290 --> 00:18:16,590
Mi prendi per uno stupido?

285
00:18:20,220 --> 00:18:24,520
Ma chi può dirlo il giorno della battaglia?

286
00:18:25,920 --> 00:18:28,950
se saranno loro a condurci alla vittoria

287
00:18:28,950 --> 00:18:30,603
e ottenere la gloria?

288
00:18:31,680 --> 00:18:35,463
Dicono di avere gli Emry con loro.

289
00:18:36,600 --> 00:18:41,160
Sì, e Magnus Maximus, Taliesin,

290
00:18:41,160 --> 00:18:42,573
Il Beato Bran in persona.

291
00:18:45,000 --> 00:18:47,493
Ho incontrato questo loro cosiddetto Emrys.

292
00:18:48,895 --> 00:18:49,728
E?

293
00:18:51,870 --> 00:18:56,620
Il Merlino è morto molto prima che io e te nascessimo, Dunaut.

294
00:18:57,857 --> 00:18:59,274
se mai fosse vissuto.

295
00:19:02,294 --> 00:19:03,127
No.

296
00:19:04,110 --> 00:19:05,613
Quei ragazzi sono soli.

297
00:19:07,393 --> 00:19:10,060
(entrambi ridono)

298
00:19:11,729 --> 00:19:15,146
(travolgente musica tranquilla)

299
00:19:18,419 --> 00:19:21,252
(zoccoli che battono)

300
00:19:28,525 --> 00:19:32,775
(la musica tranquilla e travolgente continua)

301
00:19:38,489 --> 00:19:42,739
(la musica tranquilla e travolgente continua)

302
00:19:49,009 --> 00:19:53,259
(la musica tranquilla e travolgente continua)

303
00:19:54,976 --> 00:19:57,643
(uomini che mormorano)

304
00:20:03,660 --> 00:20:04,493
Sto bene.

305
00:20:07,470 --> 00:20:08,463
Davvero, mamma.

306
00:20:10,560 --> 00:20:12,810
Dovresti mangiare qualcosa per rinforzarti.

307
00:20:13,716 --> 00:20:16,383
(uomini che mormorano)

308
00:20:22,980 --> 00:20:25,443
È stato diviso nel suo cuore per molto tempo.

309
00:20:26,910 --> 00:20:31,053
Penso che, ora che è finita, si senta finalmente libero.

310
00:20:32,250 --> 00:20:33,690
Diviso?

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,430
Tra Jesu e gli antichi dei.

312
00:20:35,430 --> 00:20:37,110
Ma come può essere felice?

313
00:20:37,110 --> 00:20:39,813
La Fratellanza continuava a rifiutarsi di crederci, anche dopo.

314
00:20:40,920 --> 00:20:42,645
Non tutti gli uomini sceglieranno di credere

315
00:20:42,645 --> 00:20:45,270
e segui la luce, mio piccolo Falco.

316
00:20:45,270 --> 00:20:48,243
I morti risorgono e le pietre danzano nell'aria,

317
00:20:49,770 --> 00:20:53,100
e niente che tu o chiunque altro possiate fare cambierà la situazione.

318
00:20:53,100 --> 00:20:55,050
La luce del giorno sta tramontando, Merlino.

319
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
Andare.

320
00:21:07,382 --> 00:21:10,799
(travolgente musica tranquilla)

321
00:21:17,002 --> 00:21:20,946
(la musica tranquilla e travolgente continua)

322
00:21:20,946 --> 00:21:24,852
(Merlino che crea effetti sonori)

323
00:21:24,852 --> 00:21:26,430
Che tipo di uomo è questo?

324
00:21:26,430 --> 00:21:29,470
Chi può opporsi a tale potere?

325
00:21:29,470 --> 00:21:33,352
Ecco! Io sono Myrddin ap Taliesin,

326
00:21:33,352 --> 00:21:36,476
figlio del più grande druido che sia mai vissuto,

327
00:21:36,476 --> 00:21:40,277
Principe di Ynys Avallach e Campione dell'Estate...

328
00:21:40,277 --> 00:21:42,860
(vento che ulula)

329
00:21:48,468 --> 00:21:51,242
(Myrrdin ansimante)

330
00:21:51,242 --> 00:21:53,742
(musica inquietante)

331
00:22:00,473 --> 00:22:03,056
(vento che ulula)

332
00:22:10,516 --> 00:22:13,933
(il vento continua a ululare)

333
00:22:15,736 --> 00:22:18,236
(musica inquietante)

334
00:22:22,049 --> 00:22:25,466
(il vento continua a ululare)

335
00:22:26,978 --> 00:22:27,811
Madre!

336
00:22:30,697 --> 00:22:31,530
Hafgan!

337
00:22:32,718 --> 00:22:35,218
(musica inquietante)

338
00:22:39,455 --> 00:22:40,288
Madre!

339
00:22:41,835 --> 00:22:42,668
Hafgan!

340
00:22:47,841 --> 00:22:50,341
(musica inquietante)

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
(voci indistinte che sussurrano)

342
00:22:57,907 --> 00:23:00,483
(musica piena di suspense)

343
00:23:00,483 --> 00:23:04,233
(le voci continuano a sussurrare)

344
00:23:11,003 --> 00:23:14,753
(le voci continuano a sussurrare)

345
00:23:21,318 --> 00:23:25,068
(le voci continuano a sussurrare)

346
00:23:29,222 --> 00:23:30,055
Tacco.

347
00:23:30,955 --> 00:23:34,203
(musica piena di suspense)

348
00:23:34,203 --> 00:23:35,521
Cosa stai facendo?

349
00:23:35,521 --> 00:23:38,106
Dove mi stai portando?

350
00:23:38,106 --> 00:23:39,743
Lasciami andare.

351
00:23:39,743 --> 00:23:42,248
(musica piena di suspense)

352
00:23:42,248 --> 00:23:45,998
(le voci continuano a sussurrare)

353
00:23:48,924 --> 00:23:52,674
(le voci continuano a sussurrare)

354
00:23:54,470 --> 00:23:58,887
(donna che parla in lingua straniera)

355
00:24:03,181 --> 00:24:08,181
(la donna continua a parlare in lingua straniera)

356
00:24:15,153 --> 00:24:18,903
(le voci continuano a sussurrare)

357
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
(musica piena di suspense)

358
00:24:30,995 --> 00:24:34,828
(la musica piena di suspense continua)

359
00:24:40,990 --> 00:24:44,823
(la musica piena di suspense continua)

360
00:24:48,511 --> 00:24:52,344
(la musica piena di suspense continua)

361
00:24:58,483 --> 00:25:02,316
(la musica piena di suspense continua)

362
00:25:09,353 --> 00:25:12,103
(sibilo del vento)

363
00:25:19,478 --> 00:25:23,061
(il vento continua a sibilare)

364
00:25:24,282 --> 00:25:27,032
(musica tranquilla)

365
00:25:34,481 --> 00:25:38,064
(la musica tranquilla continua)

366
00:25:43,055 --> 00:25:46,638
(la musica tranquilla continua)

367
00:25:50,484 --> 00:25:51,317
(musica piena di suspense)

368
00:25:51,317 --> 00:25:53,178
Cosa stai facendo?

369
00:25:53,178 --> 00:25:54,261
Lasciami andare!

370
00:25:55,636 --> 00:26:00,053
(canti tribali in lingua straniera)

371
00:26:02,789 --> 00:26:04,860
Colui che vive sotto l'aiuto dell'Altissimo

372
00:26:04,860 --> 00:26:07,424
dimorerà all'ombra dell'Onnipotente.

373
00:26:07,424 --> 00:26:11,393
Dirò del Signore: «Egli è il mio rifugio e la mia fortezza,

374
00:26:11,393 --> 00:26:13,259
mio Dio nel quale confido."

375
00:26:13,259 --> 00:26:14,667
Ottima luce!

376
00:26:14,667 --> 00:26:16,192
(tuono crepitante)

377
00:26:16,192 --> 00:26:19,534
(donna agonizzante)

378
00:26:19,534 --> 00:26:22,284
(tutti esclamano)

379
00:26:29,723 --> 00:26:30,918
(donna che parla in lingua straniera)

380
00:26:30,918 --> 00:26:33,918
(musica piena di suspense)

381
00:26:39,930 --> 00:26:42,597
(musica travolgente)

382
00:26:49,695 --> 00:26:52,445
(sibilo del vento)

383
00:26:57,602 --> 00:27:00,435
(zoccoli che battono)

384
00:27:01,800 --> 00:27:05,030
Ho trascorso sei inverni con un Popolo delle Colline del Falco Fhain,

385
00:27:06,210 --> 00:27:08,523
imparare le vie dei primi figli della Terra.

386
00:27:11,400 --> 00:27:14,190
Quando alla fine ho imparato a padroneggiare la loro lingua,

387
00:27:14,190 --> 00:27:16,290
mi hanno raccontato di una nuvola a forma di mano

388
00:27:16,290 --> 00:27:17,440
che fermò la lama.

389
00:27:19,674 --> 00:27:22,115
All'inizio ho cercato di scappare.

390
00:27:22,115 --> 00:27:24,660
(musica tranquilla)

391
00:27:24,660 --> 00:27:25,983
Col tempo, però,

392
00:27:28,350 --> 00:27:30,390
Ho iniziato a percepire uno scopo sul lavoro

393
00:27:30,390 --> 00:27:31,743
alla mia presenza in mezzo a loro,

394
00:27:34,110 --> 00:27:38,163
uno scopo che alla fine si sarebbe fatto conoscere.

395
00:27:43,568 --> 00:27:46,985
(musica tranquilla e travolgente)

396
00:27:51,130 --> 00:27:55,380
(la musica tranquilla e travolgente continua)

397
00:27:56,340 --> 00:27:58,620
Dovremmo mandare un emissario a est.

398
00:27:58,620 --> 00:28:00,510
Solo le Legioni possono sconfiggere una tale forza.

399
00:28:00,510 --> 00:28:02,043
Non ci sono legioni,

400
00:28:03,030 --> 00:28:04,710
quasi nemmeno una Roma.

401
00:28:04,710 --> 00:28:07,350
Vortigern ci ha invitato a questa rovina.

402
00:28:07,350 --> 00:28:11,220
Eppure i Saecsen rimasero nella loro terra

403
00:28:11,220 --> 00:28:12,993
e onorarono il patto stipulato con lui,

404
00:28:15,330 --> 00:28:17,160
finché non fu ucciso.

405
00:28:17,160 --> 00:28:20,253
Il Saecsen rispetterà un trattato finché gli fa comodo.

406
00:28:21,300 --> 00:28:23,310
Che Vortigern fosse vissuto o no,

407
00:28:23,310 --> 00:28:25,523
prima o poi avrebbero rivolto lo sguardo a noi.

408
00:28:28,620 --> 00:28:30,037
Re Gorlas?

409
00:28:30,037 --> 00:28:33,093
Vortigern non c'è più, Roma non c'è più.

410
00:28:34,050 --> 00:28:35,733
Il Saecsen è qui.

411
00:28:36,990 --> 00:28:38,400
Cos'altro c'è da dire?

412
00:28:38,400 --> 00:28:40,077
Allora i Cornovii combatteranno?

413
00:28:40,077 --> 00:28:40,910
Sì.

414
00:28:40,910 --> 00:28:42,660
Ma chi guiderà la battaglia?

415
00:28:42,660 --> 00:28:45,030
Mio fratello è il Re Supremo.

416
00:28:45,030 --> 00:28:47,793
Tuo fratello non comanda alcun esercito proprio.

417
00:28:49,530 --> 00:28:52,890
Noi uomini d'Occidente riconosciamo Aurelio

418
00:28:52,890 --> 00:28:56,430
come legittimo Re Supremo, e gli offriamo i nostri eserciti,

419
00:28:56,430 --> 00:28:58,230
ogni cavallo, lanciere e arciere.

420
00:28:58,230 --> 00:29:01,320
Riconosciamo tutti l'affermazione di Aurelio.

421
00:29:01,320 --> 00:29:02,160
Potrebbe essere il Sommo Re...

422
00:29:02,160 --> 00:29:02,993
Può essere?

423
00:29:04,860 --> 00:29:07,383
Ma guidare un esercito richiede addestramento,

424
00:29:09,030 --> 00:29:10,620
abilità.

425
00:29:10,620 --> 00:29:11,763
Bastardo.

426
00:29:14,670 --> 00:29:18,120
Ho chiamato mio fratello Dux Britanniarum,

427
00:29:18,120 --> 00:29:20,490
Capo di battaglia di tutti gli eserciti dell'Isola dei Potenti.

428
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
Ebbene, non c'è stato un Dux Britanniarum

429
00:29:24,210 --> 00:29:26,160
da quando Massimo marciò su Roma

430
00:29:26,160 --> 00:29:27,510
Eppure ce n'è uno adesso.

431
00:29:29,130 --> 00:29:31,500
Uther non ha eguali sul campo di battaglia,

432
00:29:31,500 --> 00:29:32,823
ed è un acuto stratega,

433
00:29:34,380 --> 00:29:36,230
come credo che tu stesso possa attestare.

434
00:29:37,620 --> 00:29:40,320
I Cornovii non ti hanno giurato come Sommo Re.

435
00:29:40,320 --> 00:29:42,570
Hai fatto un giuramento a nostro padre.

436
00:29:42,570 --> 00:29:44,223
Tuo padre è morto.

437
00:29:45,480 --> 00:29:48,273
Chiedi la mia opinione, te la do adesso.

438
00:29:49,560 --> 00:29:53,610
Tuo padre non ha fatto nulla per renderci più forti.

439
00:29:53,610 --> 00:29:57,030
Ha preso dal nostro raccolto più di qualsiasi predone Saecsen.

440
00:29:57,030 --> 00:30:01,050
E Vortigern ci ha venduti ai barbari,

441
00:30:01,050 --> 00:30:04,650
e tradimmo i nostri fratelli durante il Tradimento dei Lunghi Coltelli.

442
00:30:04,650 --> 00:30:07,680
Mentre ti rannicchiavi dietro le tue mura.

443
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
Non subirò insulti

444
00:30:10,140 --> 00:30:12,780
da un ragazzo bastardo mezzo Saecsen,

445
00:30:12,780 --> 00:30:15,480
non importa chi fosse tuo padre!

446
00:30:15,480 --> 00:30:17,283
Combatterò i barbari,

447
00:30:18,450 --> 00:30:20,643
ma ne ho abbastanza dei Re Supremi.

448
00:30:24,881 --> 00:30:27,714
(Morcante che scherza)

449
00:30:36,480 --> 00:30:38,250
Hai detto molte parole in fretta,

450
00:30:38,250 --> 00:30:40,860
alcuni non si ritraggono così facilmente.

451
00:30:40,860 --> 00:30:43,740
E tu non sei il mio tutore a cui vorrei essere istruito.

452
00:30:43,740 --> 00:30:46,080
Non ti rendi conto del danno che hai appena causato?

453
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Non ti rendi conto di quelle vipere

454
00:30:47,760 --> 00:30:49,263
si stanno muovendo apertamente contro di te?

455
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Se gli dai il nome giusto, Dux,

456
00:30:51,810 --> 00:30:53,610
potresti anche dare loro la tua corona.

457
00:30:53,610 --> 00:30:56,253
Non ho corona, non ho regno,

458
00:30:57,270 --> 00:30:58,380
e se non fermiamo i Saecsen,

459
00:30:58,380 --> 00:30:59,730
Non avrò nemmeno un popolo.

460
00:31:04,650 --> 00:31:06,750
Quanti uomini comanda Gorlas?

461
00:31:06,750 --> 00:31:09,544
420 da Dummonia.

462
00:31:09,544 --> 00:31:10,794
Un quarto delle nostre forze.

463
00:31:13,710 --> 00:31:14,543
Grazie.

464
00:31:21,603 --> 00:31:25,020
Prima mi hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa ti avessi chiesto,

465
00:31:25,020 --> 00:31:28,863
uccideresti i miei nemici, piegheresti il ginocchio.

466
00:31:32,430 --> 00:31:33,980
Non hai che da dire una parola.

467
00:31:37,140 --> 00:31:38,626
Voglio che tu trovi Gorlas

468
00:31:38,626 --> 00:31:39,720
e fare ammenda.
Aurelio.

469
00:31:39,720 --> 00:31:42,517
Ti ho detto cosa bisogna fare, Uther.

470
00:31:42,517 --> 00:31:44,017
Adesso vai e fallo.

471
00:31:46,419 --> 00:31:49,002
(Uther si fa beffe)

472
00:31:51,744 --> 00:31:54,411
(uomini che mormorano)

473
00:31:59,592 --> 00:32:00,425
Gorlas!

474
00:32:01,350 --> 00:32:03,393
Mio Signore, non puoi entrare.

475
00:32:09,840 --> 00:32:11,590
Gorlas, sono venuto a...

476
00:32:13,072 --> 00:32:14,322
Dai una buona parola.

477
00:32:19,037 --> 00:32:21,810
Ti saluto bene, Mio Signore.

478
00:32:23,854 --> 00:32:24,687
Uther.

479
00:32:32,692 --> 00:32:34,525
Re Gorlas è qui?

480
00:32:35,970 --> 00:32:37,350
Tornerà tra poco.

481
00:32:37,350 --> 00:32:39,600
Forse vorresti sederti mentre aspetti.

482
00:32:43,200 --> 00:32:45,293
Gradiresti anche tu qualcosa da bere, Lord Uther?

483
00:32:46,530 --> 00:32:47,363
Sì, per favore.

484
00:32:50,733 --> 00:32:53,400
(bere versando)

485
00:32:55,305 --> 00:32:56,700
I Cornovii non sono famosi per il loro vino,

486
00:32:56,700 --> 00:32:59,617
ma spero che lo troverete gradito.

487
00:33:13,620 --> 00:33:15,933
Devi essere uno degli uomini di Lord Aurelius.

488
00:33:17,490 --> 00:33:18,510
Allora sei dell'Armorica?

489
00:33:18,510 --> 00:33:20,730
Ho sentito che è una terra bellissima

490
00:33:20,730 --> 00:33:23,133
pieno di meli e bianche scogliere.

491
00:33:25,223 --> 00:33:27,340
Sì, lo è.

492
00:33:32,989 --> 00:33:37,230
Le foreste lì sono grandi e piene di selvaggina.

493
00:33:37,230 --> 00:33:39,543
Campi perfetti per la lavorazione dei raccolti.

494
00:33:41,490 --> 00:33:43,803
Ma nessun paese è bello come questo.

495
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Temo di non aver capito il tuo nome.

496
00:33:53,565 --> 00:33:54,398
Ygerna!

497
00:33:57,860 --> 00:33:59,370
Per Cristo e i suoi santi.

498
00:33:59,370 --> 00:34:00,203
Padre.

499
00:34:00,203 --> 00:34:02,040
La tua offesa non conosce limiti?

500
00:34:02,040 --> 00:34:05,370
Forse al di là del mare negli accampamenti di guerra romani,

501
00:34:05,370 --> 00:34:07,710
ti hanno insegnato a predare i giovani e gli ingenui.

502
00:34:07,710 --> 00:34:09,720
Lord Uther ti ha cercato, Padre.

503
00:34:09,720 --> 00:34:11,220
Gli stavo semplicemente offrendo la tua cortesia

504
00:34:11,220 --> 00:34:12,670
mentre aspettavamo il tuo ritorno.

505
00:34:15,360 --> 00:34:16,470
Allora parla, ragazzo.

506
00:34:17,665 --> 00:34:19,805
(musica tranquilla)

507
00:34:19,805 --> 00:34:21,805
Cosa hai da dire?

508
00:34:25,452 --> 00:34:28,869
(musica tranquilla e travolgente)

509
00:34:35,506 --> 00:34:39,756
(la musica tranquilla e travolgente continua)

510
00:34:45,522 --> 00:34:49,320
(la musica tranquilla e travolgente continua)

511
00:34:49,320 --> 00:34:52,061
(tuono rimbombante)

512
00:34:52,061 --> 00:34:54,644
(porta che si solleva)

513
00:34:55,773 --> 00:34:58,773
(zoccoli che sferragliano)

514
00:35:03,241 --> 00:35:05,741
(musica inquietante)

515
00:35:12,962 --> 00:35:16,536
(la musica inquietante continua)

516
00:35:16,536 --> 00:35:19,786
(rumore di passi)

517
00:35:23,030 --> 00:35:26,363
(la musica inquietante continua)

518
00:35:33,052 --> 00:35:35,966
(la musica inquietante continua)

519
00:35:35,966 --> 00:35:38,549
(cane che ringhia)

520
00:35:40,200 --> 00:35:42,150
Il tuo viaggio è stato lungo.

521
00:35:42,150 --> 00:35:43,953
Vengo da Ynys Avallach.

522
00:35:45,067 --> 00:35:47,133
La strada è caduta molto dal disuso.

523
00:35:50,520 --> 00:35:52,413
Non stavo parlando dei chilometri.

524
00:35:57,390 --> 00:36:00,810
La vostra sala è cambiata poco negli ultimi 50 anni.

525
00:36:00,810 --> 00:36:05,280
Pensavi di trovarti così diverso, Myrddin Wilt?

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,843
Non dimentichiamo chi siamo,

527
00:36:10,650 --> 00:36:12,333
o cosa ci è stato fatto.

528
00:36:15,521 --> 00:36:17,997
Vortigern è morto.

529
00:36:17,997 --> 00:36:20,550
I Saecsen invadono la sponda orientale,

530
00:36:20,550 --> 00:36:23,040
e i re della Gran Bretagna si mobilitano per opporsi a loro.

531
00:36:23,040 --> 00:36:25,140
I re del Sud sono grassi e pigri.

532
00:36:26,880 --> 00:36:29,220
Se vivessero oltre il muro,

533
00:36:29,220 --> 00:36:31,653
combattendo Picti e Irlandesi ogni estate,

534
00:36:33,360 --> 00:36:35,460
non avrebbero mai permesso il barbaro

535
00:36:35,460 --> 00:36:37,110
un punto d'appoggio in questa terra.

536
00:36:37,110 --> 00:36:41,343
Eppure ciò che il barbaro ha preso può essere riconquistato.

537
00:36:43,590 --> 00:36:47,617
Ci sarà un nuovo Re Supremo, figlio di Costante.

538
00:36:47,617 --> 00:36:49,743
O meglio, due figli,

539
00:36:50,850 --> 00:36:55,200
uno per governare e uno per guidare l'esercito come Dux.

540
00:36:55,200 --> 00:36:59,040
Sono loro che hanno radunato i re del Sud e dell’Ovest.

541
00:36:59,040 --> 00:37:01,683
Sono loro che adesso si opporrebbero ai Saecsens.

542
00:37:03,900 --> 00:37:06,933
Sono venuto a chiedere ai signori del nord di unirsi a loro.

543
00:37:13,740 --> 00:37:15,723
Entri ancora una volta nella mia casa,

544
00:37:18,261 --> 00:37:20,550
e le prime parole che escono dalla tua bocca

545
00:37:22,170 --> 00:37:24,033
devi chiedermelo?

546
00:37:25,530 --> 00:37:27,990
I fratelli mi hanno nominato loro alto consigliere.

547
00:37:27,990 --> 00:37:30,210
Mi hanno chiesto di formare un esercito.

548
00:37:30,210 --> 00:37:34,080
Sai di cosa parlo.

549
00:37:34,080 --> 00:37:38,640
50 anni e mai una parola.

550
00:37:38,640 --> 00:37:40,660
50 anni

551
00:37:42,300 --> 00:37:46,383
e neppure un pensiero per chi è rimasto indietro.

552
00:37:47,580 --> 00:37:49,923
Se c'è tale necessità,

553
00:37:50,910 --> 00:37:52,833
perché non vai tu stesso, eh?

554
00:37:54,900 --> 00:37:59,900
Unisciti alla lotta, cavalca contro il barbaro,

555
00:38:00,120 --> 00:38:03,660
e guida il tuo Sommo Re alla vittoria.

556
00:38:03,660 --> 00:38:05,067
Non posso.
Non puoi?

557
00:38:05,067 --> 00:38:06,910
E cosa te lo impedisce, eh?

558
00:38:07,874 --> 00:38:10,527
(musica tranquilla e cupa)

559
00:38:10,527 --> 00:38:12,930
Non sei abbastanza forte?

560
00:38:12,930 --> 00:38:16,023
Non sei tu il potente Merlino,

561
00:38:17,190 --> 00:38:20,689
terribile da incontrare sul campo di battaglia?

562
00:38:20,689 --> 00:38:21,912
Lo sai che non posso.

563
00:38:21,912 --> 00:38:24,245
Ho visto cosa puoi fare.

564
00:38:26,016 --> 00:38:29,290
Perché non evochi l'Awen da battaglia, ehi?

565
00:38:30,213 --> 00:38:32,760
Allora puoi farlo da solo

566
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
massacrare l'intero esercito Saecsen,

567
00:38:36,120 --> 00:38:38,152
finché il sangue non bagnerà la terra.

568
00:38:38,152 --> 00:38:39,313
Lo sai che non posso.

569
00:38:39,313 --> 00:38:41,820
Quello che so è questo.

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,860
Ti atteggi a profeta,

571
00:38:43,860 --> 00:38:47,580
un bardo guerriero, un campione della luce.

572
00:38:47,580 --> 00:38:49,533
Eppure, quando arriverà il giorno dei guai,

573
00:38:52,410 --> 00:38:55,571
non puoi nemmeno salvare coloro che si fidano di più di te.

574
00:38:55,571 --> 00:38:56,743
(raschiamento delle armi)

575
00:38:56,743 --> 00:38:59,410
(ronzio magico)

576
00:39:03,385 --> 00:39:06,135
(musica tranquilla)

577
00:39:07,885 --> 00:39:10,552
(ronzio magico)

578
00:39:18,900 --> 00:39:21,064
(musica allegra)

579
00:39:21,064 --> 00:39:23,611
(uomini che chiacchierano)

580
00:39:23,611 --> 00:39:26,444
(tintinnamento dei dadi)

581
00:39:29,691 --> 00:39:32,388
(Uther esclama)

582
00:39:32,388 --> 00:39:35,527
Gli dei mi favoriscono stasera, ragazzi.

583
00:39:35,527 --> 00:39:36,860
Mi dispiace per te.

584
00:39:36,860 --> 00:39:39,743
Speriamo che stasera siano altrettanto generosi a letto.

585
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
Ti mando a parlare a nome mio

586
00:39:46,631 --> 00:39:49,410
e ti trovo qui a giocare.

587
00:39:49,410 --> 00:39:50,243
Ragazzi,

588
00:39:51,270 --> 00:39:54,120
Ho sentito dire che c'era una birreria nella valle più vicina.

589
00:39:55,050 --> 00:39:57,055
Portaci un barile o due, va bene?

590
00:39:57,055 --> 00:39:59,070
(uomini che ridono)

591
00:39:59,070 --> 00:39:59,903
Wow.

592
00:40:05,669 --> 00:40:08,336
(bere versando)

593
00:40:10,650 --> 00:40:13,073
Hai molto da imparare sui combattenti, fratello.

594
00:40:14,220 --> 00:40:16,383
E il tuo signore ti ha fatto una domanda.

595
00:40:18,030 --> 00:40:20,943
Allora il mio signore dovrebbe usare il suo ingegno.

596
00:40:25,260 --> 00:40:26,883
Cosa vedi lì, fratello?

597
00:40:27,926 --> 00:40:31,380
(uomini che chiacchierano)

598
00:40:31,380 --> 00:40:33,360
Metà di quelle tribù si odiano a vicenda,

599
00:40:33,360 --> 00:40:36,303
ma stasera pensano di essere fratelli,

600
00:40:37,950 --> 00:40:40,263
e sono tutti uniti dietro di te.

601
00:40:43,440 --> 00:40:44,373
Quindi non c'è che dire.

602
00:40:48,780 --> 00:40:49,980
E Gorlas è dietro di me?

603
00:40:53,176 --> 00:40:56,705
Ho preparato il mio discorso come mi hai chiesto.

604
00:40:56,705 --> 00:40:58,122
E?

605
00:41:01,347 --> 00:41:03,309
Ed è andata male.

606
00:41:03,309 --> 00:41:04,500
Per le ossa di nostro padre!

607
00:41:04,500 --> 00:41:06,630
Ti do un unico compito.

608
00:41:06,630 --> 00:41:07,463
Come?

609
00:41:08,788 --> 00:41:12,121
(musica tranquilla e cupa)

610
00:41:21,267 --> 00:41:22,953
È un vecchio pazzo arrogante.

611
00:41:24,120 --> 00:41:26,070
Quel vecchio sciocco arrogante

612
00:41:26,070 --> 00:41:28,620
è il combattente più rispettato in questo campo.

613
00:41:28,620 --> 00:41:31,320
Ha già affrontato i Saecsen e ha vinto.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,460
Feste d'incursione.

615
00:41:32,460 --> 00:41:33,960
E questo è qualcosa in più che hai fatto.

616
00:41:34,860 --> 00:41:38,280
Oh, non metto in dubbio la tua abilità e il tuo coraggio in battaglia,

617
00:41:38,280 --> 00:41:39,453
ma gli altri re lo fanno.

618
00:41:41,490 --> 00:41:43,890
E se Gorlas ritira la sua banda da guerra,

619
00:41:43,890 --> 00:41:46,087
sicuramente seguiranno.

620
00:41:52,067 --> 00:41:54,903
(musica tranquilla e cupa)

621
00:41:54,903 --> 00:41:58,743
Non possiamo lasciare che le nostre forze siano divise, nemmeno da un uomo.

622
00:42:00,000 --> 00:42:02,950
Se lo facciamo, il nemico prevarrà

623
00:42:05,130 --> 00:42:06,330
e la Gran Bretagna sarà perduta

624
00:42:09,540 --> 00:42:10,987
senza nemmeno litigare.

625
00:42:13,189 --> 00:42:14,022
Sì.

626
00:42:14,930 --> 00:42:15,763
Sì.

627
00:42:24,360 --> 00:42:26,883
Non esattamente l'accoglienza che speravi.

628
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
È stata proprio l'accoglienza che mi aspettavo.

629
00:42:32,370 --> 00:42:35,003
Perdonatemi allora, mio ​​signore, ma perché siamo venuti qui?

630
00:42:36,180 --> 00:42:37,780
Devo tornare indietro da dove sono venuto,

631
00:42:38,910 --> 00:42:40,533
fino all'inizio.

632
00:42:43,110 --> 00:42:45,150
Senza il Nord, i re della Gran Bretagna

633
00:42:45,150 --> 00:42:47,350
non sono abbastanza forti per respingere gli invasori.

634
00:42:50,850 --> 00:42:55,050
Anche tu potresti avere difficoltà a persuadere un re che ti odia,

635
00:42:55,050 --> 00:42:55,883
chi ti incolpa per...

636
00:42:55,883 --> 00:42:58,470
So di cosa mi incolpa.

637
00:42:58,470 --> 00:43:00,713
Allora saprai quanto sarà difficile.

638
00:43:04,110 --> 00:43:05,560
E potresti non averlo notato,

639
00:43:06,690 --> 00:43:08,723
ma al momento siamo rinchiusi in una prigione.

640
00:43:10,860 --> 00:43:12,003
avevo notato.

641
00:43:18,870 --> 00:43:22,563
La rabbia di Custennin è feroce, ma passerà.

642
00:43:23,940 --> 00:43:25,080
Eravamo legati insieme una volta.

643
00:43:25,080 --> 00:43:26,463
Quel legame non verrà meno.

644
00:43:27,300 --> 00:43:28,863
È ancora l'uomo che conoscevo.

645
00:43:29,970 --> 00:43:30,933
Ne sei sicuro?

646
00:43:33,174 --> 00:43:37,174
(Myrddin parla in Atlantideo)

647
00:43:42,870 --> 00:43:47,703
(Myrddin continua a parlare in atlantideo)

648
00:43:51,630 --> 00:43:54,113
È il nostro dono e la nostra maledizione.

649
00:43:57,927 --> 00:43:59,373
Tutti gli uomini cambiano, Signore,

650
00:44:02,550 --> 00:44:03,573
anche noi.

651
00:44:05,485 --> 00:44:08,152
(musica travolgente)

652
00:44:15,497 --> 00:44:18,997
(la musica travolgente continua)

653
00:44:22,140 --> 00:44:26,073
È un insulto per tutti noi, non importa il padre.

654
00:44:27,780 --> 00:44:29,730
Il ragazzo avrebbe dovuto consultarci

655
00:44:29,730 --> 00:44:31,713
prima di nominare suo fratello Dux.

656
00:44:33,030 --> 00:44:34,290
Forse in Armorica,

657
00:44:34,290 --> 00:44:37,953
un re signoreggia sull'altro come vuole,

658
00:44:43,830 --> 00:44:45,903
ma qui non si fa così.

659
00:44:53,370 --> 00:44:55,170
Hai sempre avuto una lingua argentina.

660
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
Sputa questa cosa a cui stai cercando di alludere.

661
00:45:00,369 --> 00:45:03,150
Solo che ho prestato giuramento ad Aurelio,

662
00:45:03,150 --> 00:45:05,520
non al suo stupido fratello.

663
00:45:05,520 --> 00:45:09,003
Dobbiamo avere un capo battaglia che possa condurci alla vittoria,

664
00:45:11,460 --> 00:45:12,753
e quel Dunaut ha ragione.

665
00:45:13,650 --> 00:45:15,210
Se ci sarà un Dux Britanniarum,

666
00:45:15,210 --> 00:45:17,043
decidiamolo in consiglio.

667
00:45:18,480 --> 00:45:20,490
Siamo tutti re, no?

668
00:45:20,490 --> 00:45:24,390
Non forniamo e addestriamo tutti le nostre bande da guerra?

669
00:45:24,390 --> 00:45:26,790
Non dovremmo avere voce in capitolo su chi li guiderà?

670
00:45:28,440 --> 00:45:32,283
E se Aurelio si rifiutasse di dare ascolto alla nostra saggezza?

671
00:45:34,290 --> 00:45:35,763
Allora deve essere sfidato.

672
00:45:36,690 --> 00:45:40,582
L'hai detto tu stesso, hai prestato giuramento al ragazzo.

673
00:45:40,582 --> 00:45:44,643
E come hai detto, non l'hai fatto.

674
00:45:45,532 --> 00:45:48,282
(fuoco crepitante)

675
00:45:55,508 --> 00:45:59,091
(il fuoco continua a scoppiettare)

676
00:46:05,503 --> 00:46:09,086
(il fuoco continua a scoppiettare)

677
00:46:12,480 --> 00:46:14,223
Sono due serpenti striscianti.

678
00:46:16,710 --> 00:46:17,820
Lo so.

679
00:46:17,820 --> 00:46:19,470
Allora perché li intrattieni?

680
00:46:20,760 --> 00:46:23,010
Perché sono re della Gran Bretagna,

681
00:46:23,010 --> 00:46:25,203
e perché dicono la verità.

682
00:46:26,280 --> 00:46:27,930
I fratelli sono uomini d'onore.

683
00:46:29,370 --> 00:46:30,693
Aurelio forse,

684
00:46:32,520 --> 00:46:35,553
ma è giovane, inesperto,

685
00:46:37,050 --> 00:46:40,653
e la guerra contro i Saecsen non è il luogo in cui imparare a condurre.

686
00:46:41,748 --> 00:46:43,263
Hai imparato in battaglia.

687
00:46:44,550 --> 00:46:46,743
Quanto sei simile a tua madre.

688
00:46:47,610 --> 00:46:50,610
Ogni volta che cadeva di cattivo umore, mi parlava così.

689
00:46:50,610 --> 00:46:53,283
Sei combattuto, padre, lo vedo.

690
00:46:54,360 --> 00:46:57,480
A volte l'onore ci impone delle esigenze

691
00:46:57,480 --> 00:46:59,943
che sarebbe insensato adempiere.

692
00:47:02,430 --> 00:47:03,813
Questa è la via di un re.

693
00:47:05,700 --> 00:47:07,947
Non è la tua strada.

694
00:47:07,947 --> 00:47:11,280
(musica tranquilla e cupa)

695
00:47:17,943 --> 00:47:22,110
(la musica tranquilla e cupa continua)

696
00:47:28,782 --> 00:47:33,540
I miei sotterranei ti hanno dato tempo per pensare, Myrddin?

697
00:47:33,540 --> 00:47:34,373
Loro hanno.

698
00:47:35,880 --> 00:47:37,233
Il tempo di cui avevo tanto bisogno.

699
00:47:41,250 --> 00:47:42,600
Lo hanno fatto anche per me.

700
00:47:43,950 --> 00:47:45,453
Sai, a dire il vero,

701
00:47:46,650 --> 00:47:48,900
Non credevo che ti avrei mai più rivisto.

702
00:47:50,550 --> 00:47:51,753
Una volta,

703
00:47:56,340 --> 00:47:58,473
c'erano molte cose che volevo dirti,

704
00:47:59,970 --> 00:48:01,413
così tante cose.

705
00:48:03,330 --> 00:48:04,233
Ma ora,

706
00:48:06,600 --> 00:48:09,250
dopo tutti questi anni,

707
00:48:09,250 --> 00:48:11,850
(musica minacciosa)

708
00:48:11,850 --> 00:48:16,850
Trovo che nel mio cuore non sia rimasto altro che giustizia.

709
00:48:17,408 --> 00:48:18,960
(musica minacciosa)

710
00:48:18,960 --> 00:48:20,283
Sei stato un padre per me.

711
00:48:22,080 --> 00:48:23,303
E tu eri un figlio.

712
00:48:27,757 --> 00:48:28,740
Ho provato.

713
00:48:28,740 --> 00:48:29,793
Hai fallito,

714
00:48:30,840 --> 00:48:35,230
e ora chiederò il prezzo di mio padre per questo fallimento!

715
00:48:41,967 --> 00:48:44,100
E con immenso rammarico,

716
00:48:44,100 --> 00:48:45,870
che nell'ora della tribolazione,

717
00:48:45,870 --> 00:48:48,780
la distanza tra i nostri regni è troppo grande.

718
00:48:48,780 --> 00:48:51,180
Inoltre, man mano che le incursioni irlandesi aumentano...

719
00:48:51,180 --> 00:48:52,013
Questo è abbastanza.

720
00:48:52,013 --> 00:48:53,597
Il codardo non verrà.

721
00:48:54,453 --> 00:48:57,150
Abbiamo ricevuto risposte alle nostre altre lettere?

722
00:48:57,150 --> 00:48:58,480
Eldof di Eboracum

723
00:48:59,840 --> 00:49:01,540
e Ogryvan di Dolgellau

724
00:49:02,820 --> 00:49:07,200
entrambi chiedono perdono perché non possono inviare aiuti.

725
00:49:07,200 --> 00:49:10,522
E di Loth di Orcady non abbiamo sentito assolutamente nulla.

726
00:49:10,522 --> 00:49:11,355
(colpi sul tavolo)

727
00:49:11,355 --> 00:49:12,490
Vigliacchi e traditori!

728
00:49:13,830 --> 00:49:15,030
Grazie.

729
00:49:15,030 --> 00:49:17,453
Si prega di inviare una risposta ringraziandoli per le loro risposte.

730
00:49:20,790 --> 00:49:22,490
Anche con tutte le bande da guerra qui,

731
00:49:24,371 --> 00:49:27,573
non abbiamo ancora più di mezza legione in forza.

732
00:49:29,040 --> 00:49:32,130
Il nostro nemico è disorganizzato e indisciplinato.

733
00:49:32,130 --> 00:49:36,093
Perdonami, Signore Aurelio,

734
00:49:37,320 --> 00:49:40,260
ma il nostro nemico diventa di ora in ora più forte.

735
00:49:40,260 --> 00:49:42,870
Ogni giorno sempre più navi attraversano il mare

736
00:49:42,870 --> 00:49:45,093
portando Saecsens, Angles, Jutes.

737
00:49:46,020 --> 00:49:48,720
Siamo sconfitti cinque a uno.

738
00:49:48,720 --> 00:49:51,573
L'Emrys sta radunando i re del Nord.

739
00:49:52,903 --> 00:49:55,230
Le bande da guerra potrebbero venire in nostro aiuto anche adesso.

740
00:49:55,230 --> 00:49:56,063
Potrebbe essere?

741
00:49:56,063 --> 00:49:58,470
Al Nord non importa se viviamo in pace

742
00:49:58,470 --> 00:50:00,033
di bruciatura alla torcia.

743
00:50:01,290 --> 00:50:05,310
Parliamo sinceramente tra noi, fratelli.

744
00:50:05,310 --> 00:50:07,800
Non dai tempi delle legioni

745
00:50:07,800 --> 00:50:10,650
così tanti nemici si sono radunati nell'Isola dei Potenti.

746
00:50:10,650 --> 00:50:13,143
Se vogliamo avere qualche speranza di vittoria,

747
00:50:14,130 --> 00:50:16,953
non deve esserci nulla lasciato al caso.

748
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
Ci invito a nominare Re Gorlas Dux Britanniarum.

749
00:50:22,920 --> 00:50:24,093
Bastardo.

750
00:50:26,130 --> 00:50:28,020
Appoggio questa scelta.

751
00:50:28,020 --> 00:50:29,100
Questo è tradimento.

752
00:50:29,100 --> 00:50:32,190
Tuo fratello non è ancora re.

753
00:50:32,190 --> 00:50:34,233
E chi contesta la sua affermazione?

754
00:50:35,430 --> 00:50:36,263
Io faccio.

755
00:50:39,300 --> 00:50:41,313
E prima di giocare a fare il re,

756
00:50:43,020 --> 00:50:45,570
c'è una guerra che deve essere vinta.

757
00:50:45,570 --> 00:50:47,520
La scelta del Dux

758
00:50:47,520 --> 00:50:50,583
può significare la differenza tra vittoria e sconfitta.

759
00:50:51,450 --> 00:50:54,220
Lo chiedo a te e a tuo fratello

760
00:50:55,170 --> 00:50:59,430
farsi da parte e lasciare che sia un altro a guidare.

761
00:50:59,430 --> 00:51:00,780
Bastardo!

762
00:51:00,780 --> 00:51:02,510
Ruberesti i nostri diritti di nascita?

763
00:51:02,510 --> 00:51:06,330
Seguirti non significherebbe solo la morte di molti,

764
00:51:06,330 --> 00:51:08,250
significherebbe la morte della Gran Bretagna.

765
00:51:08,250 --> 00:51:10,290
Se la morte arriva, viene prima da te.

766
00:51:10,290 --> 00:51:12,140
Mi minacci?
Abbastanza! Abbastanza!

767
00:51:15,120 --> 00:51:16,053
Stai fermo, fratello.

768
00:51:18,300 --> 00:51:19,950
Non possiamo permetterci di perdere un uomo.

769
00:51:23,394 --> 00:51:24,944
Mi seguirai in battaglia?

770
00:51:26,790 --> 00:51:30,250
Non manderò i figli dei miei signori

771
00:51:31,260 --> 00:51:36,260
morire dietro a due ragazzi indisciplinati e non addestrati.

772
00:51:37,963 --> 00:51:40,293
Poi risolveremo la questione alla vecchia maniera.

773
00:51:41,490 --> 00:51:43,053
Quindi dobbiamo.

774
00:51:46,789 --> 00:51:48,990
(raschiamento della spada)

775
00:51:48,990 --> 00:51:50,160
Prendi la mia armatura e il mio scudo

776
00:51:50,160 --> 00:51:52,170
prima che questo vecchio bue cambi idea.

777
00:51:52,170 --> 00:51:53,003
No, no, no.

778
00:51:54,210 --> 00:51:56,110
Mi stanno sfidando per il trono.

779
00:51:57,390 --> 00:52:00,753
Se devo diventare Re Supremo, questa è una battaglia che devo vincere.

780
00:52:10,733 --> 00:52:11,814
(catene che tintinnano)

781
00:52:11,814 --> 00:52:14,481
(uomini che mormorano)

782
00:52:19,220 --> 00:52:22,970
(le catene continuano a tintinnare)

783
00:52:29,340 --> 00:52:31,840
(musica inquietante)

784
00:52:33,090 --> 00:52:35,370
Sai quale fu la punizione ad Atlantide

785
00:52:35,370 --> 00:52:36,723
per aver tradito un re?

786
00:52:42,090 --> 00:52:43,413
Conosco il tuo dolore, Signore.

787
00:52:44,430 --> 00:52:45,263
È mio.

788
00:52:46,710 --> 00:52:48,027
Anche se non lo sopporto come te.

789
00:52:48,027 --> 00:52:49,743
Non lo sopporti affatto.

790
00:52:52,860 --> 00:52:53,693
Ma lo farai.

791
00:52:57,488 --> 00:53:00,488
(catene che tintinnano)

792
00:53:04,283 --> 00:53:06,930
(musica piena di suspense)

793
00:53:06,930 --> 00:53:08,190
Cosa stai facendo?

794
00:53:08,190 --> 00:53:10,101
Pelleas non aveva niente a che fare con quel giorno.

795
00:53:10,101 --> 00:53:11,430
(Pelleas geme)

796
00:53:11,430 --> 00:53:15,420
Ha seguito il suo maestro e ha deluso mio figlio.

797
00:53:15,420 --> 00:53:17,520
Custennin, ferma questa follia.

798
00:53:17,520 --> 00:53:18,720
La tua lite è con me.

799
00:53:24,601 --> 00:53:28,156
(musica piena di suspense)

800
00:53:28,156 --> 00:53:30,463
(Pelleas urla)

801
00:53:30,463 --> 00:53:31,296
No.

802
00:53:34,271 --> 00:53:37,271
(musica piena di suspense)

803
00:53:40,320 --> 00:53:42,933
Guarda e soffri, come ho sofferto io.

804
00:53:43,937 --> 00:53:46,937
(Pelleas urla)

805
00:53:48,420 --> 00:53:49,736
Guardati.

806
00:53:49,736 --> 00:53:52,543
Lo lascerai morire, vero?

807
00:53:52,543 --> 00:53:53,437
come se l'avessi lasciata morire?

808
00:53:54,771 --> 00:53:55,760
Custennin, per favore.

809
00:53:55,760 --> 00:53:59,853
Tutto quello che devi fare è uccidermi e salvarlo,

810
00:54:02,672 --> 00:54:04,518
come se avresti potuto salvarla.

811
00:54:04,518 --> 00:54:07,185
(musica travolgente)

812
00:54:13,110 --> 00:54:15,480
Dimostrami che avresti potuto salvarla.

813
00:54:16,768 --> 00:54:18,495
(esplosione in forte espansione)

814
00:54:18,495 --> 00:54:20,084
(musica travolgente)

815
00:54:20,084 --> 00:54:23,167
(battito cardiaco che batte forte)

816
00:54:29,967 --> 00:54:33,467
(la musica travolgente continua)

817
00:54:39,843 --> 00:54:42,843
(catene che tintinnano)

818
00:54:49,939 --> 00:54:52,972
(la musica travolgente continua)

819
00:54:52,972 --> 00:54:55,722
(acqua che gorgoglia)

820
00:55:03,001 --> 00:55:06,501
(la musica travolgente continua)

821
00:55:13,019 --> 00:55:16,519
(la musica travolgente continua)

822
00:55:22,958 --> 00:55:26,458
(la musica travolgente continua)

823
00:55:33,004 --> 00:55:36,504
(la musica travolgente continua)

824
00:55:44,012 --> 00:55:47,512
(la musica travolgente continua)

825
00:55:53,983 --> 00:55:57,483
(la musica travolgente continua)

826
00:56:03,978 --> 00:56:07,478
(la musica travolgente continua)

827
00:56:12,179 --> 00:56:15,426
(Custennin esclamando)

828
00:56:15,426 --> 00:56:18,509
(Custennin grugnisce)

829
00:56:22,614 --> 00:56:23,447
Finiscilo.

830
00:56:25,483 --> 00:56:27,316
Avanti allora, finiscilo!

831
00:56:33,656 --> 00:56:34,489
Finiscilo.

832
00:56:36,810 --> 00:56:37,890
Questa è la seconda volta

833
00:56:37,890 --> 00:56:40,707
ti sei trovato sotto la mia lama, re Custennin.

834
00:56:42,420 --> 00:56:43,926
Non ce ne sarà un terzo.

835
00:56:43,926 --> 00:56:47,259
(musica tranquilla e cupa)

836
00:56:51,934 --> 00:56:54,851
(Custennin piange)

837
00:56:56,759 --> 00:56:59,759
(Custennin con sussulto)

838
00:57:05,931 --> 00:57:08,598
(musica minacciosa)

839
00:57:14,043 --> 00:57:16,290
Non sprecare le tue forze con questo cane.

840
00:57:16,290 --> 00:57:17,250
Sono il tuo capo guerriero.

841
00:57:17,250 --> 00:57:18,450
Lasciami essere il tuo campione.

842
00:57:18,450 --> 00:57:19,283
Non posso.

843
00:57:19,283 --> 00:57:21,750
Questi sono i loro piani in atto, fratello.

844
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
Cerca di sminuirti.

845
00:57:22,583 --> 00:57:23,643
Non cedere a loro.

846
00:57:25,980 --> 00:57:27,813
Per favore, fratello, lasciami combattere.

847
00:57:29,640 --> 00:57:31,470
È un grande guerriero,

848
00:57:31,470 --> 00:57:33,513
un guerriero esperto.

849
00:57:36,090 --> 00:57:37,083
Ti ucciderà.

850
00:57:39,780 --> 00:57:41,933
Questo è il modo in cui deve essere.

851
00:57:41,933 --> 00:57:44,306
La mia anima è nelle mani di Dio.

852
00:57:44,306 --> 00:57:46,770
(uomini che mormorano)

853
00:57:46,770 --> 00:57:48,320
Gli dei sono volubili, fratello.

854
00:57:49,350 --> 00:57:50,183
Non mio Dio.

855
00:57:54,655 --> 00:57:57,988
(musica tranquilla e cupa)

856
00:58:04,737 --> 00:58:05,973
La Spada è la Gran Bretagna.

857
00:58:09,915 --> 00:58:12,947
Non macchierò questa nobile lama con il sangue britannico.

858
00:58:14,150 --> 00:58:15,723
Qui. Dammi il tuo.

859
00:58:19,404 --> 00:58:22,154
(raschiamento della spada)

860
00:58:25,140 --> 00:58:27,390
È forte, ma lento.

861
00:58:27,390 --> 00:58:29,663
Esauriscilo, poi colpiscilo senza pietà.

862
00:58:31,682 --> 00:58:35,015
(musica tranquilla e cupa)

863
00:58:38,872 --> 00:58:41,872
(musica piena di suspense)

864
00:58:49,530 --> 00:58:53,373
Lo dirò ancora una volta, davanti a tutti,

865
00:58:55,530 --> 00:58:57,183
presentare la tua richiesta.

866
00:58:58,650 --> 00:59:00,300
Molte parole furono pronunciate con rabbia

867
00:59:01,890 --> 00:59:03,040
che perdonerò ancora

868
00:59:04,710 --> 00:59:06,210
se accetti di piegare il ginocchio.

869
00:59:08,880 --> 00:59:09,833
Così sia.

870
00:59:10,710 --> 00:59:12,783
Il tuo sangue ricada sulla tua testa.

871
00:59:16,815 --> 00:59:19,815
(musica piena di suspense)

872
00:59:26,331 --> 00:59:29,708
(Gorlas urla)

873
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
(uomini che esultano)

874
00:59:37,274 --> 00:59:40,274
(musica piena di suspense)

875
00:59:47,237 --> 00:59:48,070
(Gorlas urla)

876
00:59:48,070 --> 00:59:50,987
(armi che colpiscono)

877
00:59:56,658 --> 00:59:59,241
(uomini che esultano)

878
01:00:00,427 --> 01:00:03,510
(armi tintinnanti)

879
01:00:06,851 --> 01:00:09,211
Esauriscilo, fratello. Facile.

880
01:00:09,211 --> 01:00:12,128
(tintinnare delle armi)

881
01:00:15,307 --> 01:00:17,890
(uomini che esultano)

882
01:00:20,525 --> 01:00:22,670
Ecco qua, fratello.

883
01:00:22,670 --> 01:00:23,587
Combattimi!

884
01:00:26,616 --> 01:00:27,449
(Gorlas urla)

885
01:00:27,449 --> 01:00:30,366
(tintinnare delle armi)

886
01:00:31,820 --> 01:00:33,605
Fallo, fratello!

887
01:00:33,605 --> 01:00:36,522
(Gorlas urla)

888
01:00:38,478 --> 01:00:41,311
(Gorlas geme)

889
01:00:44,537 --> 01:00:46,351
Basta, mio signore.

890
01:00:46,351 --> 01:00:47,728
Niente da guadagnare.

891
01:00:47,728 --> 01:00:50,645
(Gorlas urla)

892
01:00:52,777 --> 01:00:55,527
(tintinnio della spada)

893
01:00:58,119 --> 01:01:00,702
(uomini che esultano)

894
01:01:02,641 --> 01:01:05,719
(tintinnio della spada)

895
01:01:05,719 --> 01:01:08,302
Uccidilo, Aurelio! Uccidilo!

896
01:01:13,039 --> 01:01:15,872
(Gorlas geme)

897
01:01:18,718 --> 01:01:21,475
(uomini che esultano)

898
01:01:21,475 --> 01:01:25,122
(musica piena di suspense)

899
01:01:25,122 --> 01:01:27,789
(musica travolgente)

900
01:01:31,612 --> 01:01:32,695
No! Lascialo.

901
01:01:33,709 --> 01:01:35,126
Sanguinerai.

902
01:01:36,658 --> 01:01:39,241
(uomini che esultano)

903
01:01:40,088 --> 01:01:41,588
Tranquillo adesso, fratello.

904
01:01:42,710 --> 01:01:44,089
Facile.

905
01:01:44,089 --> 01:01:46,474
(musica travolgente)

906
01:01:46,474 --> 01:01:49,057
(uomini che esultano)

907
01:01:51,756 --> 01:01:53,431
Tu, ragazzo!

908
01:01:55,535 --> 01:01:56,992
(musica travolgente)

909
01:01:56,992 --> 01:02:00,093
(uomini che esultano)

910
01:02:00,093 --> 01:02:02,243
(entrambi esclamano)

911
01:02:02,243 --> 01:02:05,243
(tintidio delle spade)

912
01:02:06,273 --> 01:02:09,342
(colpo martellante)

913
01:02:09,342 --> 01:02:12,710
(musica piena di suspense)

914
01:02:12,710 --> 01:02:14,832
(tintidio delle spade)

915
01:02:14,832 --> 01:02:17,582
(soffia forte)

916
01:02:23,381 --> 01:02:24,214
(Gorlas geme)

917
01:02:24,214 --> 01:02:26,964
(soffia forte)

918
01:02:28,398 --> 01:02:30,841
(Gorlas geme)

919
01:02:30,841 --> 01:02:34,049
(musica piena di suspense)

920
01:02:34,049 --> 01:02:37,049
(Gorlas esclama)

921
01:02:40,435 --> 01:02:43,018
(uomini che esultano)

922
01:02:49,106 --> 01:02:52,023
(Gorlas urla)

923
01:02:55,923 --> 01:02:58,673
(uomini esclamano)

924
01:03:01,925 --> 01:03:05,342
(musica tranquilla e travolgente)

925
01:03:09,074 --> 01:03:10,840
(Gorlas ansando)

926
01:03:10,840 --> 01:03:13,673
(Gorlas geme)

927
01:03:14,820 --> 01:03:19,070
(la musica tranquilla e travolgente continua)

928
01:03:25,042 --> 01:03:29,292
(la musica tranquilla e travolgente continua)

929
01:03:35,300 --> 01:03:38,133
(Gorlas grugnisce)

930
01:03:38,989 --> 01:03:43,239
(la musica tranquilla e travolgente continua)

931
01:03:49,572 --> 01:03:50,627
(musica travolgente)

932
01:03:50,627 --> 01:03:53,827
(uomini che esultano)

933
01:03:53,827 --> 01:03:57,160
(uomini che cantano Aurelio)

934
01:04:03,870 --> 01:04:06,953
(il canto continua)

935
01:04:10,833 --> 01:04:13,833
(Aurelio geme)

936
01:04:15,829 --> 01:04:18,035
Non devo essere trasportato.

937
01:04:18,035 --> 01:04:20,493
(musica travolgente)

938
01:04:20,493 --> 01:04:24,466
(uomini che cantano Aurelio)

939
01:04:24,466 --> 01:04:27,966
(la musica travolgente continua)

940
01:04:36,727 --> 01:04:39,246
(canto degli uccelli)

941
01:04:39,246 --> 01:04:42,579
(passi che si avvicinano)

942
01:04:45,330 --> 01:04:47,733
Non è mai stata una fanciulla dedita alle cose morbide,

943
01:04:49,590 --> 01:04:51,333
come nastri e fiori.

944
01:04:55,410 --> 01:04:56,810
Sei stato tu a fare quel cambiamento in lei.

945
01:04:59,760 --> 01:05:01,060
Non l'hai portata dentro?

946
01:05:02,340 --> 01:05:03,173
No.

947
01:05:05,910 --> 01:05:09,753
Le sembrava giusto che trovasse qui il suo riposo.

948
01:05:15,870 --> 01:05:17,133
Ho provato a salvarla,

949
01:05:20,904 --> 01:05:22,904
con tutta la mia forza, con tutta la mia potenza,

950
01:05:27,510 --> 01:05:28,610
con tutto quello che avevo.

951
01:05:33,630 --> 01:05:36,130
Parlami di questi fratelli che ora servi.

952
01:05:39,720 --> 01:05:41,373
Aurelio è di stirpe nobile.

953
01:05:44,640 --> 01:05:47,790
È un uomo di sangue sia romano che britannico.

954
01:05:47,790 --> 01:05:51,903
Sebbene giovane, ha una saggezza superiore alla sua età.

955
01:05:54,840 --> 01:05:56,643
Ho visto il suo futuro nel fuoco.

956
01:05:58,410 --> 01:05:59,760
L'ho visto guidare un esercito.

957
01:06:00,780 --> 01:06:02,380
Ho visto il suo coraggio in battaglia.

958
01:06:03,960 --> 01:06:08,070
L'ho visto amministrare sia la giustizia che la misericordia.

959
01:06:08,070 --> 01:06:11,163
Credo che sia il Re Supremo di cui questa terra ha bisogno.

960
01:06:12,570 --> 01:06:13,403
E l'altro?

961
01:06:17,553 --> 01:06:20,700
(Custennin si fa beffe)

962
01:06:20,700 --> 01:06:22,953
Una grande oscurità sta cadendo su questa terra.

963
01:06:24,270 --> 01:06:27,240
Giusto o sbagliato, questi fratelli sono la nostra unica speranza

964
01:06:27,240 --> 01:06:28,293
opporsi ad esso.

965
01:06:30,120 --> 01:06:31,503
Non è la nostra unica speranza.

966
01:06:34,153 --> 01:06:36,903
(musica tranquilla)

967
01:06:38,897 --> 01:06:42,814
I re del Nord verranno in loro aiuto.

968
01:06:44,190 --> 01:06:45,333
Hai la mia parola.

969
01:06:46,542 --> 01:06:49,959
(musica tranquilla e travolgente)

970
01:06:53,848 --> 01:06:55,014
(Aurelio geme)

971
01:06:55,014 --> 01:06:57,064
Ecco, fratello.

972
01:06:57,064 --> 01:06:57,981
Bevi questo.

973
01:06:58,909 --> 01:06:59,742
Facile.

974
01:07:00,953 --> 01:07:01,786
Facile.

975
01:07:03,836 --> 01:07:06,753
(Aurelio ansante)

976
01:07:11,698 --> 01:07:12,531
Bevi.

977
01:07:18,457 --> 01:07:21,457
(Aurelio geme)

978
01:07:23,074 --> 01:07:25,991
(Aurelio ansante)

979
01:07:34,475 --> 01:07:36,058
Uther, i re,

980
01:07:39,390 --> 01:07:40,503
hai visto i re?

981
01:07:44,250 --> 01:07:45,690
Seguiranno?

982
01:07:45,690 --> 01:07:48,420
Gli dei prendono i re, Aurelio.

983
01:07:48,420 --> 01:07:51,220
Gli uomini negli uomini, fratello.

984
01:07:51,220 --> 01:07:52,503
Dopo quello che hanno visto,

985
01:07:53,430 --> 01:07:55,799
ti seguiranno nell'Ade stesso.

986
01:07:55,799 --> 01:07:58,799
(Aurelio geme)

987
01:08:05,949 --> 01:08:06,782
Uther,

988
01:08:09,399 --> 01:08:12,316
non lasciare che mi sentano urlare.

989
01:08:14,312 --> 01:08:17,312
(Aurelio geme)

990
01:08:19,598 --> 01:08:22,265
(musica minacciosa)

991
01:08:26,484 --> 01:08:29,984
(la musica minacciosa continua)

992
01:08:35,555 --> 01:08:38,638
(Aurelio urla)

993
01:08:39,641 --> 01:08:42,391
(carne che sfrigola)

994
01:08:45,821 --> 01:08:48,571
(musica tranquilla)

995
01:08:55,960 --> 01:08:59,543
(la musica tranquilla continua)

996
01:09:05,978 --> 01:09:09,561
(la musica tranquilla continua)

997
01:09:15,978 --> 01:09:19,561
(la musica tranquilla continua)

998
01:09:21,070 --> 01:09:21,903
Rimani.

999
01:11:03,870 --> 01:11:05,833
(musica travolgente)

1000
01:11:05,833 --> 01:11:08,473
Sono Custennin, re di Gothe e Kelithon.

1001
01:11:09,910 --> 01:11:11,987
Hai conosciuto mia figlia, Ganieda.

1002
01:11:11,987 --> 01:11:12,820
(musica piena di suspense)

1003
01:11:12,820 --> 01:11:16,030
(uomini che esultano)

1004
01:11:16,030 --> 01:11:16,957
Ganieda.

1005
01:11:16,957 --> 01:11:19,090
(musica travolgente)

1006
01:11:19,090 --> 01:11:22,238
Mi ritrovo infinitamente curioso nei tuoi confronti, Merlino.

1007
01:11:22,238 --> 01:11:24,370
eppure non sveli i tuoi segreti.

1008
01:11:24,370 --> 01:11:27,130
Ti chiederei di svernare qui con noi.

1009
01:11:27,130 --> 01:11:29,140
Dimentichi che conoscevo tuo padre.

1010
01:11:29,140 --> 01:11:30,433
Hai la sua presenza.

1011
01:11:31,360 --> 01:11:32,436
Rimanere.

1012
01:11:32,436 --> 01:11:34,993
(musica travolgente)

1013
01:11:34,993 --> 01:11:37,576
(uomini che esultano)

1014
01:11:39,700 --> 01:11:42,027
Sento il pericolo in questo posto.

1015
01:11:42,027 --> 01:11:43,163
(musica piena di suspense)

1016
01:11:43,163 --> 01:11:45,041
(uomini esclamano)

1017
01:11:45,041 --> 01:11:47,874
(donna che urla)

1018
01:11:49,824 --> 01:11:51,265
Ganieda.

1019
01:11:51,265 --> 01:11:54,348
(musica piena di suspense)